A fledgling theatre company in the Land of Enchantment tells Native American stories with both authenticity and imagination.