Jewish activists are joining with Native American groups to fight climate change and destruction of sacred land